字幕翻訳AIツールを開発し、映像翻訳の生産性を高める

事業の経緯

事業の内容

1. 課題：人力のみで行ってきた映像翻訳動画と同期する映像翻訳（字幕・吹替え）は、意訳や言い換え、時には創作を要するなど、通常の文書翻訳や通訳とは大きく異なる。ストリーミング配信やSNSによる動画視聴の増加、インバウンド需要などで映像翻訳の需要は増え続けているが、翻訳者の「職人技」が求められるため、旧来は「人力」のみで翻訳事業が行われてきた。
2. 取り組み：映像翻訳事業とスクール運営字幕や吹替え翻訳など映像翻訳の受託事業や、映像翻訳者を育成するスクール運営事業を手がけ、新分野展開に積極的に取り組んでいる。2008年には日本の映画やテレビ番組、アニメーションなどを世界に送り出す技能を有した日英映像翻訳者の育成コースを開設した。技能の定義と理論化、社会への啓蒙を推し進め、職業訓練校から優秀な人材をメディア業界を中心に輩出している。
3. 取り組み：字幕翻訳AIの開発翻訳者の「職人技」が求められるため難しいとされる映像翻訳のAI開発を2018年に社内で研究を始め、2019年からは国立大学法人奈良先端科学技術大学院大学と産学共同研究を開始した。豊富な学習データを基盤に、字幕翻訳に特化したAIの開発に取り組んだ。2021年、経済産業省「事業再構築補助金」への申請・承認を経て、2022年に国内初の字幕翻訳AIツール「Subit!」（サビット）を開発した。現在は事業化を推進している。
4. 取り組み：生産プロセスへの組み込みとSaaS提供従来人力のみで行っていた社内の生産プロセスに「Subit!」を組み込むフローを導入し、主に納期の短縮の面で飛躍的な改善を果たしている。また、マスメディアのみならず、メディア型のSNSやwebサイト上で多くの海外動画を紹介・更新する企業等に対し、「Subit!」をSaaSモデルで提供するサービスも開始した。高い品質を維持しつつ、生産性を飛躍的に高め、マスメディアから一般企業、YouTuberまで様々なお客様に、リーズナブルな価格かつ短期で納品できる工程を構築し、受注拡大を目指している。
5. 取り組み：翻訳企業との業務提携「語学学習者・習得者」＋「職業訓練」＋「自社開発字幕翻訳AI」という事業モデルによって課題の解決を目指している。その一環として、日本最大の産業系翻訳会社であり国内に広く営業拠点を持つ翻訳企業と、映像翻訳の分野における業務提携を行い、事業モデル提案の間口を広げ、成長、変革、挑戦に取り組んでいる。

補助金を使った経費

事業再構築補助金の経費区分にあてはめると、次のとおりです。

事業の効果

• 2022年に国内初の字幕翻訳AIツール「Subit!」を開発した。
• 社内の生産プロセスに「Subit!」を組み込み、主に納期の短縮の面で飛躍的な改善を果たした。
• 「Subit!」をSaaSモデルで提供するサービスを開始した。
• 翻訳企業との業務提携で、事業モデル提案の間口を広げた。

相談先と計画づくり

2018年に社内で研究を始め、2019年から大学と産学共同研究を行って、AIツールの開発を進めた。

今後の展望

「Subit!」の事業化を進め、マスメディアから一般企業、YouTuberまで様々なお客様への受注拡大をめざしている。

専門・技術サービスのほかの採択事例